Christmas Market Tour 2017: Hof (Bavaria)

24173702_1739533812744649_9147679218570939230_o

Little is known about the first stop on the Christmas market tour of 2017. Hof is located in Bavaria near the Franconian Forest and the Fichtel Mountains. The city of 47,500 inhabitants is located along the Saxon Saale River near the border of both the Czech Republic to the east and the German state of Saxony to the north. In fact, the city is 13 kilometers west of the former Communist Triangle at Trojmezí (CZ). Hof was the symbol of freedom as tens of thousands of East Germans entered Bavaria by train in 1989. It was followed by the opening of the gates and and tens of thousands of Trabants and Wartburg cars entering Hof when the Berlin Wall fell on 9 November of the same year. All of those fleeing the country wanted nothing more but either freedom to move and live, or the removal of the communist regime led by Erich Honnecker or even both. They eventually got their wish and then some with the German reunification. Almost 30 years later, the borders and fencing have all but disappeared with the exception of a section of a preserved watchman’s tower and fencing north of Hof near Mödlareuth. Hof is now situated at the three-state corner with Bavaria meeting Saxony and Thuringia both former states of East Germany.

When looking at Hof more closely, one can see the historic town center and many antique houses and buildings in other suburbs in one piece. Hof survived almost unscath by the air raids during World War II and has prospered since then, thanks to tourism, agriculture and small industry. The city center is 150-200 meters above the river, anchored by a combination of shopping and religion- the later featuring the twin finial towers of the St. Marion Catholic Church. The shopping mile at Altstadt connects Post Street with Lorenz Church and street via the Catholic Church- a span of over one kilometer.

And this shopping mile is the focus of the Christmas Market at Hof’s Altstadt. Getting to the market by car, let alone by foot is difficult- perhaps the one of the most difficult of the Christmas markets to date. It has nothing to do with the maze in getting to the market, as was the case with the Christmas market in Chemnitz, when I wrote about it in 2015. While the street plans are mainly gridded- similar to a typical American town- the main problem was finding a place to park in Hof, for the parking lot and places along the streets were filled to the brim. When they were not occupied by cars, they were reserved for the handicapped, delivery trucks and bikes. This was compounded by speeding cars, traffic lights and even traffic jams. These are typical scenes of a typical southern German town as the region is the fastest growing in the country in terms of people, houses, and even transportation.  When finding a place to park, it is highly recommended to take your time, find the right spot to park without getting ticketed and impounded, and expect to walk to the Altstadt from your parked car.

This was the case during my visit, but despite this, the walk to the market was well worth it.  🙂

The market itself was really small, stretching from the Catholic Church to Post Street along the upper end of the shopping mile going past the Gallerie Kaufhof. Its aesthetic features include Christmas trees (some decorated) wrapped around street lamps along the shopping mile, LED lighting illuminating the sidewalks with Christmas slogans and light brown pinewood Christmas huts with gabled roofing and decorated with natural pine nbeedle garland and Christmas figures, such as the snowman, Santa Claus (or Weihnachtsman in German) and reindeers. The main attraction is a nine meter high Christmas pyramid, with angelic figures, whose dark brown color with white paintings resemble a gingerbread cake. Yet it is not like in Hansel and Gretel because it holds the largest of the Glühwein (mulled wine) stands at the market.  The backdrop of the market is both the church as well as the historic buildings, minus the rather modern Kaufhof. Still the market is a great stop for a drink and food after a long day of Christmas shopping.

Approximately 40 huts lined up and down the shopping mile as well as the pyramid and neighboring carousel on one end, but gallery of fairy tales and a Children’s train station on the opposite end.  The stands sold many handcrafted goods originating from the region, including the lighted Christmas arch from the Fichtel Mountains, ceramic manger sets that include a real lantern hung over the crib where baby Jesus was born and woolen clothing made in time for skiing. 🙂

But inspite this, one should pay attention to the food and drink available at the market because they are either local or multicultural. Local in this case means, in terms of food, the hot pot Schnitz and the Hofer Bratwurst (the thin version of the well acclaimed Bratwurst whose taste reminds a person of the Nuremberg Bratwurst); for the beverages, there is the local Glühwein from the nearby wineries in and around the Franconian region. Most importantly, one should try the Franconian Punch: an alcoholic drink that features orangesrum and other spices. Some include red wine and are thus renamed orange Frankenwald wine, yet just punch with the rum alone makes it the real thing worth drinking. 🙂

Yet multicultural food and drink mean that stands originating from several different country serving their own form of homemade local delicacies can be found at the Christmas market. From my own observations, stands with goodies from six different countries are worth trying while in Hof. They include those from Mexico, Belgium, Czech Republic, Turkey, Italy and Syria. Ironically, these specialties come from three of the countries that US President Trump detests (both officially and behind closed doors), one of these three is a royal pain in German Chancellor Angela Merkel’s neck. I’ll allow you to figure out which three countries I’m referring to. 😉

While I never had a chance to try all of the delicious delicacies from those stands, I tried the Gözlem (a Turkish Yufka tortilla that is filled with feta (sheep) cheese and spinach) and several small bars that contain pistachio, a nut most commonly found in Syria. The Syrians baker at that stand had a wide selection of pistachio bars, rolls, spaghetti-style bars, etc., that contained lots of these nuts plus sugar, eggs and other sweet spices. It tasted really good- enough to take it home to try with the family, especially my daughter, who is friends with a Syrian in school. 🙂 Syrians, who fled the region because of war and famine and have made their homes here in Europe, are one of the most overlooked groups when it comes to their heritage. From mainstream media, they fled to find a new life but struggle to establish their existence because of hate crimes and fake news from neo-conservative, far-right “news” sources, such as Britain First and Breitbart (US). Yet inspite of attempts of instilling fear and forcing others to turn away and against them, the majority of the public believe that the refugees have as much right to live in Germany as the Germans themselves, let alone other expatriates, like yours truly, who have escaped their home countries and found a better life.  And when looking at them even closer, one can see their special talents and food specialties, the latter of which brought out the Mr Food in me because of their secret ingredient of pistachio and its “Ooh, it’s so good!” comment.

Given the situation they are in, we have to put ourselves in our place and ask ourselves, what would we have done if we were in the crossfires? What talents and special characteristics can we take with so that we can use it for others? After all, every country has been in a war in one way or another. Germany’s last war ended 72 years ago. America’s home turf soil happened 152 years ago, focusing on slavery of the minority.  Both cultures are still alive and stronger than ever before. For refugees, like the Syrians, Turks, Kurds, Iranians and others affected by the war, they too have a right to live and shine for others and therefore, we must respect their rights and talents like we have for our own. We can learn from each other through our actions. 🙂

Summing up the Hof Christmas market, the first in Bavaria since starting my Christmas market series in 2010, I found that despite the problems with traffic, that the Christmas market in the old town was a cool place to visit. Accessible by going up the hill to the church and turning left, the market has a small hometown setting that is appealing to locals and regionals alike. One can try all the local and multi-cultural specialties and talk to people from different regions, while listening to music played or sung on stage (located at the entrance to the mall passage). And while Hof and Bayreuth have some equal characteristics in terms of having a university and similar population size, the arrangement and offer of the Christmas market falls clearly in favor of Hof this time, although admittedly, perhaps Bayreuth has changed since my visit seven years ago.

In either case, as you can see in the pics below and here per link, Hof is one city worth a visit, especially during the holiday season. One can learn culture, history and heritage for one day and come away with a small town feeling, learning a bit and enjoying that Christmas feeling.

This slideshow requires JavaScript.

 

fast fact logo

Mr. Food, going by the name of Art Ginsburg, started a short TV show bearing his nickname in 1975 and continued to run it until his death in 2012 due to cancer. Howard Rosenthal now runs the show bearing the name.

 

FlFiHolidays2017

Interesting Facts About Germany: Teddy on the Road- the History of the Gatso

teddy 2

While travelling along the highway visiting some friends in Leipzig a while back, I had a chance to listen to the German news and the traffic report, where they report accidents, speeding and even broken-down vehicles when I was taken aback from a phone call made to a radio station that, like Leipzig, is located in the same German state of Saxony. With my passenger next to me we were snickering when we heard a typical Saxon living near the Ore Mountains (Erzgebirge) calling in by saying the following:

“Auf der B 175 in Glauchau gibt es einen Teddy auf der Fahrbahn zwischen Jerisau und Gesau.”  (EN: On Highway 175, there is a Teddy on the road between Jerisau and Gesau in the City of Glauchau)

A Teddy? My first reaction to my passenger, who is also from the region but nearer to Stollberg was one for the ages: “A Teddy as in Teddy Bear?”

A burst of laughter followed. 🙂

Looking at the pictures very carefully, can you envision a Teddy on the highway? Regardless of size?

teddy 4

It was at that time that I realized the importance of learning a foreign language because you can pick up a lot of local words that you will almost never find in a dictionary. This especially applies to Germany, for there are several regions speaking different dialects and using different words. In this case, it was Saxon German (Sächsisch Deutsch) and even more so, Erzgebirgisch.

My colleague, after a couple minutes of a good laugh, later explained that a Teddy was in reference to the Blitzer. The Blitzer, translated into English, means a simple photo radar gun/device or traffic control camera. In British, it is nicknamed the Gatso.  Can you imagine Gatso the Teddy using a radar gun to catch speeders, as this is the purpose?

teddy 3

Even with the advancement of technology, where cameras are becoming smaller and easier to use, combining it with the fact that the bear is “mounted” to an electrical circuit box and the eyes are a but too small for the camera lens, this is a tall order to see such a furry creature take pictures of cars, their plates and the drivers.

However, this device can do the trick! 🙂

teddy 5

For over 60 years, the German Gatso has been responsible for controlling the way people speed on streets and major highways. According to Article 3 of the German Traffic Control Laws (Strassenverkehrsordnung), the responsibility for these devices falls to the law enforcement authorities on the state and federal levels. All it takes is a yellow flash when driving too fast and a ticket from the local police with the license plate and a facial reaction which helps police identify and fine the speeder, while at the same time, make the speeder feel exceptionally embarassed by looking at not only the facial reaction at the time of the incident, but also the amount of money owed for it.

In some cases, you receive a Flensburg point for the incident (see the story behind it here.)  The first Blitzer was introduced in Essen in 1956 and since then, one can find one for every 30 kilometers on average in the country; one for every kilometer on average in the city.  One can find them everywhere: on sidewalks, hidden in trees and railings, as bins on the street or at bus stops, and sometimes as living beings as seen below:

Laser guns and squad car cameras were later introduced with Düsseldorf being the first city to use them in addition to the Blitzer in 1959. Since the 1990s, both the eastern and western halves of Germany have reported such Blitzers on the highways by having radio teams track them down and report them on air. However, other drivers exercise the right to call in if they see one. The purpose there is to inform the driver where they can take their picture- and pay a hefty price for it.

Anybody wanting to try this better have a good explanation for the judge……   😉

Traffic cameras have been used in the US and UK, but it is rarer in the former. Arguments against the use of the Gatso are the question of effectiveness in detecting the speeders- especially when radar jammers are used by speeders while those going only 2-3 miles per hour are caught. This is where the accuracy question comes in. Furthermore, debates over liability for the use of the equipment for traffic combined with the unwillingness of speeders to pay due to protest has made the Gatso very unpopular. In fact, cities that have introduced these cameras were forced to take them down after a couple years due to claims of them collecting revenue instead of providing safety for the roads. To sum up, there are no laws that enforce the use of Gatsos unless on the local levels, but these are feeble- opposite of the laws in the Bundesrepublik.

Blitzers have been used not only on German Autobahns, but also in areas of communities, where speeding and even car accidents have been reported by law enforcement authorities. They are also useful for construction areas where traffic is heavy. Blitzermarathons are also popular, for on weekends and holidays, these cameras are used extensively by the police to control the speeding on the streets, and with lots of success. Aside from vehicle inspections and pulling over traffic violators, Gatsos have generated as much revenue and reputation as law enforcement itself- to protect the drivers and encourage proper driving habits, but also to protect others on the highway affected by the driver.

And so keeping this in mind, I would like to offer this advice to all drivers in Germany and other neighboring European countries: when you hear about a Teddy, Blitzer, Gatso or camera on the highway you’re travelling, or see one in the vicinity, check your odometer, lead up from the pedal, and respect the grey bear! After all, unlike real bears, like grizzlies, blacks and polars, they can save your life. Plus they make for a great (but cheap) photo opportunity with a professional photographer- but not from the guy in the blue and white suit with a police squad car or the people from Flensburg. 😉

teddy 1

Have you hugged your Teddy, lately? 😉

 

fast fact logo

Gatso is short for the Gastometer BV, a device that was invented by Dutch racecar driver Maurice Gasonides in 1958 but for the purpose of monitoring his speeding, not for controlling it. The first devices were introduced in the Netherlands and  British Commonwealth in the 1960s where film was used. It was later advanced to use ultra-red lighting in the 1980s. It went digital in the 1990s where data from the photos can be taken through the contral computing system at the police precinct and printed out for use. More information can be found here

 

flefi-deutschland-logo.

 

Flensburg Files Accepting Stories of Christmas’ Past

IMGP3068

While Christmas is over five months away, it is the season that creeps up faster than any of the other holiday seasons of the year. It is also one that is laden with stories of presents, families, friends and lots of surprises.

 

Christmas also means learning about the history of how it was celebrated and this year’s Christmas  Market Tour Series will focus on just that- History.

 

During my Christmas market tour in Saxony last year, some recurrent themes came up that sparked my interest. In particular in the former East Germany, this included having Christmas be celebrated with little or no mentioning of Jesus Christ. In addition, we should include Räuchermänner (Smoked incense men) that were a rare commodity in the former Communist state but popular in the western half of Germany and beyond, traditional celebrations with parades honoring the miners, and lastly, the Christmas tree lit with candles.  Yet despite the parades along the Silver Road between Zwickau and Freiberg, a gallery of vintage incense men in a church in Glauchau, church services celebrating Christ’s birth in Erfurt, Lauscha glassware being sold in Leipzig and Chemnitz, and the like, we really don’t have an inside glimpse of how Christmas was celebrated in the former East Germany.

 

Specifically:

 

  • What foods were served at Christmas time?
  • What gifts were customary?
  • What were the customary traditions? As well as celebrations?
  • What did the Christmas markets look like before 1989, if they even existed at all?
  • How was Christ honored in church, especially in places where there were big pockets of Christians (who were also spied on by the secret service agency Stasi, by the way)?
  • What was the role of the government involving Christmas; especially during the days of Erich Honecker?
  • And some personal stories of Christmas in East Germany?

 

In connection with the continuation of the Christmas market tour in Saxony and parts of Thuringia this holiday season, the Flensburg Files is collecting stories, photos, postcards and the like, in connection with this theme of Christmas in East Germany from 1945 to the German Reunification in 1990, which will be posted in both the wordpress as well as the areavoices versions of the Flensburg Files. A book project on this subject, to be written in German and English is being considered, should there be sufficient information and stories,  some of which will be included there as well.

 

Between now and 20 December, 2017, you can send the requested items to Jason Smith, using this address: flensburg.bridgehunter.av@googlemail.com. 

 

The stories can be submitted in German if it is your working language. It will be translated by the author into English before being posted. The focus of the Christmas stories, etc. should include not only the aforementioned states, but also in East Germany, as a whole- namely Saxony-Anhalt, Brandenburg, Berlin and Mecklenburg-Pommerania, the states that had consisted of the German Democratic Republic, which existed from 1949 until its folding into the Federal Republic of Germany on 3 October, 1990.

 

Christmas time brings great times, memories, family, friends and stories to share. Over the past few years, I’ve heard of some stories and customs of Christmas past during my tour in the eastern part, which has spawned some curiosity in terms of how the holidays were being celebrated in comparison with other countries, including my own in the US. Oral history and artifacts are two key components to putting the pieces of the history puzzle together. While some more stories based on my tour will continue for this year and perhaps beyond, the microphone, ink and leaf, lights and stage is yours. If you have some stories to share, good or bad, we would love to hear about them. After all, digging for some facts is like digging for some gold and silver: You may never know what you come across that is worth sharing to others, especially when it comes to stories involving Chirstmas.

 

And so, as the miners in Saxony would say for good luck: Glück Auf! 🙂

IMGP2510

cropped-FF-new-logo1.jpg

Germany Quiz 8: Part II

saxflfi2

After getting warmed up with the Sächsisch Deutsch, as shown in Part I of the Quiz (click here to get to the page) Part II takes us to the state of Saxony itself. Having spent quite a few months there as well as having a few contacts from all over the state, I found that there is more to Saxony than meets the eye. If you ask someone who has yet to visit Germany (or even has passed through there once) the first thing that comes to mind when we think of Germany, 90% of the respondents would say Bavaria. Sure, Bavaria is home of the beer, the Oktoberfest and the sports club Bayern Munich. It would be considered the German version of Texas and would better off being on its own if the likes of Edmund Stoiber and Horst Seehofer had it their way.  😉  

However, we have the German version of California in the state of Saxony- yes, that’s right, Saxony! 🙂

Saxony used to be part of the Kingdom of Saxony, which includes present-day Saxony-Anhalt and Lower Saxony. Since 1990, it has become a free-state after having spent 40 years being part of East Germany and having been divided up into districts.  With the population of 4.1 million inhabitants, Saxony is the birthplace of many products that we use everyday, both at home as well as on the road. Many personalities that have become famous and placed their names in the history books were either born in Saxony or have passed through leaving their mark. The Christmas market got its start in Saxony, most of the automobles we know started its business in Saxony because of its proximity to the mountains and its natural mineral resources. And most recently, many professional sports teams are climbing their way up the ladder in soccer, handball and even basketball! 

Now that’s a lot right there about the state! 

But what do we know about the state? This is where Part II of the quiz comes in. Dividing it up into general information, personalities and its infrastructure (which was difficult enough as is, by the way), this guide will give you a chance to test your knowledge and do some research about the state, especially if you wish to visit the region someday.  As Saxony is the where many people made their inventions, especially for the household and for the highway, a part III will be devoted to the inventors. 

But for now, let’s test our knowledge and get to know the Saxe, shall we? 🙂  Good luck!

Author’s Note: Only the first half of the quiz will be shown here. To see the entire quiz, you need to go to the Files’ wordpress page. Click here to access it. 

 

General Information:

What is the capital of Saxony?

Leipzig               Meissen                   Zwickau                Dresden                 Görlitz           Wilkau-Hasslau

Which city in Saxony does NOT have an equivalent in the USA? Mark all that apply.

Dresden          Zwickau          Zittau              Leipzig           Meerane         Waldenburg

Which city in Saxony does NOT have a sister city in the USA?

Glauchau      Dresden      Freiberg     Leipzig    Zwickau   Riesa

Which rivers do NOT flow through Saxony?

Elbe             Mulde                Saale            Neisse              Danube

Which city does NOT have nearby lakes/reservoirs? Mark all that apply.

Leipzig                   Glauchau                  Plauen                 Meissen                Reichenbach

Which city does NOT have a castle or palace?

Zwickau            Dresden             Leipzig        Glauchau        Markkleeberg      Schneeberg

Which city in Saxony is located at the Polish-German border and is named in both languages?

Zittau         Bautzen          Oberlausitz           Cottbus        Görlitz       Grimma

Which city is the hub of the porcellain industry- you can see their products at the pottery markets throughout all of Germany?

Meissen             Riesa             Hoyerswerda           Werdau           Crimmitschau            Leipzig

T/F: The village of Amerika (near Penig) was created in 1839 and was based on the founder’s visit to the USA.

Germany has one of the oldest race tracks in the country, where race cars and motorcycles convene yearly to this city in Saxony……

a. Görlitz               b. Hohenstein-Ernstthal                     c. Leipzig       d. Hoyerswerda

Which of the two cities in Saxony were the site of the infamous beer war in 1731?

  1. Werdau and Crimmitschau
  2. Meerane and Glauchau
  3. Zwickau and Aue
  4. Leipzig and Halle

Mark the following cities that have a brewery with a check mark and circle the cities that have a liquour distillery.

Chemnitz              Meerane                Zwickau             Leipzig                   Dresden              Plauen                  Reichenbach         Zittau

The Black Triangle, infamous for years of pollution and environmental destruction caused by strip mining, consists of three states meeting near which town in Saxony?  Identify the three states and choose which city.

The three states: ______________,  __________________, & ___________________

The city:

  1. Bautzen
  2. Görlitz
  3. Zittau
  4. Dresden

 Hint: A beverage named after the region and this city, consisting of  (10%) vodka, (40%) Vita Cola and (50%) Czech beer was created by the author in 2005.

Which cities are served by the ICE-train line?  Which ones will be served by the InterCity line beginning in 2023?

Dresden            Chemnitz            Leipzig              Glauchau           Riesa               Bad Schandau

T/F: The Leipzig-Dresden Railline, the first railroad line ever built, was completed in 1839

Mark the following cities that have a professional soccer team (1, 2 and 3rd leagues) with an X, a professional handball team (1st and 2nd leagues) with a check-mark, and check-mark the cities that have an American football team.

Aue        Dresden         Leipzig          Meerane        Zwickau            Chemnitz           Glauchau

T/F: FC Dynamo Dresden is the only team from Saxony that has defeated FC Bayern Munich in a soccer match.

How many soccer teams does Leipzig have, including the Red Bull Team?

imgp3082

Information about the Christmas markets in Saxony:

The oldest Christmas market known to man can be found in which city?

a. Dresden    b. Leipzig    c. Bautzen       d. Nuremberg             e. Glauchau

The origin of the Stollen (the German fruit cake with raisins and powdered sugar) originated from which city?

a.  Plauen   b. Naumburg (Saale)    c. Dresden      d. Rochlitz      e. Flöha

The shortest Christmas market in Germany can be found in this city?

a. Glauchau     b. Crimmitschau     c. Werdau       d. Meerane     e. Aue

Which region in Saxony was the birthplace of the Schwipbogen (Christmas arch)?

a. Ore Mountains      b. Vogtland        c. Lausitz Region       d. Black Triangle

T/F: Customary of a Christmas market in Saxony is the parade of miners in the villages Ore Mountains.  If true, name at least one town that does host this.

T/F: Räuchermänner were common but rare decorations during the East German Communist era.

T/F:  Pulsnitzer Kekse is a cake with a jelly filling that can be found at a Christmas market in Saxony.

Which Christmas market does NOT have a castle setting?

a. Wolkenburg          b. Glauchau         c. Zwickau                  d. Crimmitschau                             e. Waldenburg

 

cropped-FF-new-logo1.jpg

Germany Quiz 8: Saxony Part I: How to Speak Sächsisch

IMGP1148

Sächsisch Deutsch is probably the most local of regional dialects in Germany. Consisting of a mixture of dialects from the regions of Lausitz, Vogtland, Franconia and the Ore Mountains (Erzgebirge), people living in Saxony use this dialect with stresses on the short A and long O for vowels as well as consonant sounds mainly of sch, g, k and b. When compared with the high German, it’s like speaking a completely different language, like one sees with the Low German,  Franconian German, local Bavarian and even some northern German dialects in Schleswig-Holstein and Lower Saxony. Some like Franz Xaver Kroetz find this dialect somewhat fremdschämend (embarassing):

 Dialekt ist die Unterwäsche des Menschen, Hochdeutsch ist die Konfektion, die er darüber trägt. (EN: Dialects are like underwear, high German is the ready-made clothing a person wears)

or when they love to chat with one another:

Der Sachse hält nich de Gusche (Mund).  (EN: The Sachse never shut up)

However, like all the dialects, the Sächsisch des have some bright spots, apart from winning the hearts of a local woman in a village in the Ore Mountains or Vogtland region. Especially if you are a miner in the mountains along the Silver Road between Zwickau and Lichtenstein, a yodeler in Little Switzerland south of Dresden or even a farmer in the green valley near Glauchau, if you can sing the Sachsenlied, as written by Jürgen Hart, you can expect a bouquet of wild flowers and a mug of local beer from an admireress to go along with the chisel and hard hat  😉 :

Der Sachse liebt das Reisen sehr. Nu nee, ni das in’n Gnochen;drum fährt er gerne hin und her in sein’n drei Urlaubswochen.Bis nunderhinunter nach BulgarchenBulgarien, im Ostblocksystem war das bereits eine Weltreise dud er die Welt beschnarchen.Und sin de GofferKoffer noch so schwer, und sin se voll, de ZücheZüge,und isses Essen nich weit her: Des gennt er zur Genüche!Der Sachse dud nich gnietschennörgeln, quängeln, der Sachse singt ‘n Liedschen!  (!: Click here for the entire song and below to listen to the melody sung by him 🙂 )

Either way you interpret it, Sächsisch Deutsch is the most local of all German dialects and one where if you have a dictionary, CD on how to learn it and (for the men), a beautiful local woman to teach you the language, you will open the doors to its local pride and heritage. And even if you have a partner from another part of Germany, Europe or elsewhere, having an opportunity to listen in on the locals will help you get a grasp of the language and perhaps open up new business ties with them, as they hold a treasure of inventions and patents of products we still use today.

As part of the series on German states and the quizzes and concentrating on Saxony itself, the Files has comprised a quiz, testing your knowledge of Sächsisch Deutsch and teaching you the tricks of the language, with the exception of the first part, all of the tasks consist of multiple choice questions, so you have at least a one in three chance of getting the answer right. The answer sheet will come in May.

IMGP1739

So without further ado,  😉

Activity 1:

The following words are written in Sächsisch German. Find the equivalents in high German and English. The first 10 are quite easy to find, yet the last 10 has a hint given in one of the two languages. 

Sächsisch Hochdeutsch English
Fläscher
Radscho
Bargblad
Gliewärmel
Daschendicher
Biordäggl
Nachellagg
Breedschen
Beefschdeeg
Glemdnor
Lorke Dünner Kaffee
Reformande Strafpredigt
Dreiche Dry
Blembe Weak soup
Bliemchen (-kaffee) Ersatzkaffee
Kääbsch Picky (eater)
Iezch Angry
Motschgiebchen Marinekäfer
Quatschen Shooting the breeze (oral)
Rumbläken Herumschreien

Activity 2.

In your honest opinion, what is the Sächsisch equivalent to the following cities in Saxony. Mark the best answer. In some cases, none of the answers apply and therefore, you need to choose other and write it in (and also mention in the Comment section here)

  1. Zwickau (Saxony)     a. Twigge    b. Zwigge      c. Zwick          d. Zwish
  1. Leipzig     a. Leice       b. Liken          c. Leib            d. Leibz’sch
  1. Dresden    a. Dräsd’n       b. Driez      c. Drisch         d. Dreeb
  1. Chemnitz      a.Chemmik      b. Gemmnidz       c. Gemmit        d. Dammit
  1. Plauen     a. Plowing      b. Plaue     c. Plau         d. Plau`n    e. Other ________________
  1. Mylau   a. Mi-low    b. Meow        c. Moolah       d. Meela     e. Other __________________
  1. Bautzen    a. Pausen       b. Other ____________  c. Bauz’n         d. Baussen
  1. Meissen   a. Mice      b. Miken              c. Maise          d. Mei’ sn    e. Other ______________

Activity 3.

Now look at the pictures and choose the best of the three words in Sächsisch German and identify the English meaning. 

freiburgs11

a. Pieramidgerzen      b. Bieramidngärdse     c. Booramidskärze      EN:

0254b-tumblr_lsb33rwmo01qc7ehpo1_500

a. Bleedma      b. Duummann    c. Blodmama        EN:

DSC00551

a. Seegeboot      b. Sähschelboud     c. Sälhboot      EN:

IMGP2823

a. Chim-Cheroo      b. Feierrübel     c. Firebookman         EN:

comp exp

a. Pomguberschbärde     b. Geeschma     c. Gombschudoreggsbärde      EN:

Now that you have an idea how Sächsisch can be spoken, we will move onto the Quiz on Saxony itself, but not before listening to a pair of songs in Sächsisch- one of which by German comedian, Rainald Grebe.

Viel Spaß und los gehs oufz Dai’l zwee! 😉

flefi-deutschland-logo